«Волосы встают дыбом»: Эти обычные привычки россиян шокируют иностранцев

Работал переводчиком для делегаций в Самаре и Тольятти. После каждой поездки в чате одинаковое: «Мы влюбились в вас, но почему…?» Собрал список того, что поначалу ставит гостей в ступор. С живыми примерами, где это «про жизнь», а не «про мемы».

Дом и еда

• Разуваться у входа. Японцы кивают: «как у нас», американцы растеряны. Дайте гостю тапки — и он счастлив.
• Стол «ломится». «Нельзя же так много», — говорят итальянцы. У нас «накормить» = «полюбить».
• Суп каждый день. Для многих суп — редкость. У нас это как зарядка: борщ, щи, рассольник — по кругу.
• Тосты-длинномеры. «Я не успеваю пить!» — смеётся финн. Нормально, расскажем истории — потом пьём.

Улица и транспорт

• Суровые лица зимой. Мы не злые — просто щёки мёрзнут. В помещении всё меняется.
• Переход «не там». Да, грешим. Для немцев — преступление века. Учимся держать себя в руках.
• Такси по звонку. «Зачем звонить, если есть приложение?» Привычка поговорить — сильнее.

Быт и работа

• Пить горячее из термоса на морозе. У турок культурный реверс: чай — но не в кафе?
• Дарить врачам конфеты. Как знак благодарности. Для многих стран — неловко, у нас — тепло.
• Отпуск «дача/картошка». Немец: «Это отдых?» Мы: «А ты попробуй баню вечером».
• Поздравлять «всех и сразу» в офисе. Коллективные торты, мандарины — шумно, мило, для интровертов тяжело.

Баня и «крайности»

• Пар и снег. «Вы добровольно в сугроб?» Да. И становимся счастливыми.
• Купание на Крещение. «Это опасно!» — «Зато бодрит». Но лучше без героизма и с врачом.

Диалог после визита в деревню под Самарой

"— Почему вы всё время зовёте к столу?
— Потому что ты гость. Пока не накормили — как-то неловко."

"— Зачем столько ключей и паспорт с собой?
— Так спокойнее. Надо — покажем, дверь — закроем."

Как смягчить «шок» гостю

1. Скажи про обувь заранее: «Домашние тапки ждут».
2. Объясни, что тост — часть общения, можно пить воду/морс — никто не обидится.
3. Предупреди про мороз и слои одежды. Наши минус 15 — не шутка.

В итоге большинство удивлений превращаются в любовь. В следующую поездку гости сами несут тапки и спрашивают: «Будет баня?»